Home Detti & Proverbi Ponzesi

Detti & Proverbi Ponzesi

PE’ MMARE NUN CE STANNE TAVERNE

Per mare non ci sono taverne.   Il significato immediato è : La vita per mare è dura e senza svaghi. Il detto è anche un...

A PIGLIATE A RENA I PALMAROLA

Ha preso la rena(sabbia) di Palmarola. E' modo di dire che indica chi si innammora perdutamente di una persona o un luogo e non riesce...

SAN GIUISEPPE C’HA PASSATA A CHIANOZZA

San Giuseppe le ha passato la pialla. Si dice di una ragazza o donna  senza seno o con un seno piccolo.  

Acqua a Giugno arruina u munno

La pioggia a Giugno rovina il mondo.  Il detto annuncia che la pioggia di giugno è dannosa per i prodotti della terra.

A FATTE A CORSA I PACCHIAROTTO

Ha fatto la corsa di Pacchiarotto. La traduzione letterale del detto non è esaustiva per chi non conosce le cose di Ponza. La frase  -...

I FODERE CUMBATTENE E ‘I SPADE STANNE ‘A SPASSE

(I foderi combattono mentre le spade oziano) In senso letterale: i  foderi - il cui compito non è combattere ma custodire le spade - combattono,...

ABBRILE A VECCHJE JARDETTE U VARRILLE, PO’ FACETTE VOTTA, VOTTA E JARDETTE PURE A...

Aprile la vecchia bruciò il barile poi, continuando il freddo, e bruciò anche la botte. Si dice di quando la primavera fa le bizze e...

U VIENTE FURIUSE MORE AMPRESSE

Il vento furioso muore presto. Il detto basato sull'esperienza dei marinai insegna che i colpi di vento improvvisi hanno una durata breve. Nell'uso comune il...

‘A PASSATO U MARE CHI ZUOCCHELE

Ha passato il mare con gli zoccoli. E' un'espressione che sta ad indicare di una persona che ha compiuto un'impresa quasi impossibile, pur non disponendo...

‘A MALA NOVA ‘A PORTE U VIENTE

La cattiva notizia la porta il vento. E' chiaro il significato :  Le cattive notizie viaggiano veloci come il vento, arrivano presto a destinazione, molto...
- Advertisement -

Ultimi Articoli